라틴어 산책

Ego sum, tu es, id est.

        안녕하세요, 오늘 시간에는 간단한 동사들로, 문장을 만들어보는 시간을 가져볼까 합니다. 문장을 만들어보는 첫 시간이고 하니, 가능하면 가장 간단한 구조를 가진 문장을 만들어볼까 해요. 첫 번째로는 영어의 be동사에 해당하는 sum동사, 그다음에는 다양한 동사들을 가지고 보여드릴게요.

 

        문장을 만들기에 앞서 인칭대명사부터 다뤄야겠군요. 마치 영어에서 1인칭이면 I 혹은 We, 2인칭이면 단수든 복수든 상관없이 You, 마지막으로 3인칭이면 He, She, It, They 등을 사용합니다. 라틴어에서는 다음과 같습니다. 

 

1인칭 나 = ego,          우리 = nos

2인칭 너 = tu,            너희들 = vos

3인칭 남성 = is,         복수형 = ii

3인칭 여성 = ea       복수형 = id

3인칭 중성 = id        복수형 = ea

 

        여기서 네 가지 주의할 점을 소개해드릴게요.

 

        첫째, 인칭 대명사는 사람을 서술하곤 합니다만, 사람만을 서술하진 않아요. 앞으로 천천히 소개하겠지만, 라틴어의 모든 명사는 남성/여성/중성 중 하나로 구분되며, 그 성별에 맞게 인칭대명사를 써야 합니다. 예를 들어 고양이 feles는 실제 고양이의 성별과 무관하게 여성 명사입니다. 그래서 앞서 고양이를 언급했다면, 그 이후로는 '그것'은 id가 아니라 ea로 표현해주어야 합니다. 고양이 말고도 모든 동물, 사물을 it으로 표기하는 영어와 너무 다르죠?

 

        둘째, 만약 남자들과 여자들이 섞여있는 경우 '그들'을 지칭하는 인칭대명사는 ii인가요 eae인가요, ea인가요? 그 경우는 ii로 표현합니다. 마찬가지로 남성명사와 여성명사가 공존하는 경우에도 ii로 사용합니다.

 

        셋째, 여기서 '그것들'도, '그녀'도 둘 다 ea라는 점을 눈치채셨을 거예요. 그러면 번역할 때, 이 인칭대명사가 누구를 지칭하는지 헷갈리지 않냐고요? 걱정 마세요, 그럴 일이 없는 이유가 이번 포스팅 후반부에 곧 나올 겁니다. 명심해두세요.

 

        마지막으로 복습을 열심히 하신 분들이라면, ‘잠시만요! 지난주에 만나서 반가워라는 표현을 배울 때, Te noscere gaudeo 였고, 거기서 te가 당신을 의미한다 했었잖아요, 왜 이번에는 tu라고 하시죠?’라는 날카로운 질문을 던지실 겁니다. 그 이유는 '너를 만나서 반가워'에서의 '너'는 주어가 아닌 (직접) 목적어로서의 당신이었기 때문이에요. 반면 vos noscere gaudeo가 여전히 vos인 이유는, 당신들을 의미하는 vos는 주격과 (직접) 목적격이 일치하기 때문이에요. 각각의 인칭대명사들은 주격과 목적격뿐만 아니라 4개의 격이 더 있으며, 이는 인칭대명사뿐만 아니라, 라틴어 모든 명사도 공유하는 성질입니다. 이는 매우 방대한 분량이니 앞으로 차근 차근히 소개해드릴게요. 

 

        그럼 이들을 주어로 삼아, 이번에 ‘뛴다’라는 동사를 접붙여 볼까요? 뛴다는 라틴어로 curro입니다. r발음, 기억하시죠? 개가 으르렁 거리듯 소리내야 한다는 점 유의해주시며, 다음을 읽어봅시다.

 

Ego curro. (에고 코로)

 

        발음유의) curro에서 cu-에 해당하는 발음은 우와 오 사이의 발음입니다. 쿠로가 아니에요. 저는 이 발음을 오라고 표기하겠습니다만, 가능하면 아래의 링크 §7에서 u의 정확한 발음을 들어보시길 추천해드려요.

http://dauthier.com/latin/easy-latin-method-introduction/

 

        이는 ‘나는 뛴다’ 입니다. 그럼 너는 뛴다는 Tu curro일까요? 안타깝게도 그렇지 않습니다. 라틴어는 특이하게도 동사들이 자기가 묘사하는 주어의 인칭에 맞춰 형태가 바뀌는 특성이 있어요. 그래서 앞서 소개한 인칭대명사들이 각각 뛰는 것을 라틴어로 번역하면 다음과 같습니다. 

 

Ego curro. (에고 코로)

Tu curris. (투 코리스)

Is/Ea/Id currit. (이스/에아/이드 코릿)

Nos currimus. (노스 코리무스)

Vos curritis. (워스 코리티스)

Ii/Eae/Ea currunt. (이이/에아이/에아 코룬트)

 

        나열한 대로, curro는 주어가 누구냐, 단수냐 복수냐에 따라 다음과 같이 여섯 개의 형태로 나뉘게 돼요. 동사가 주어의 인칭과 단/복수의 여부를 설명해주고 있어서 동사만 봐도 그 주어를 가늠할 수 있겠지요? 그래서 라틴어 문장들은, 주어가 생략된 경우가 많습니다. 

 

Curro = 나 혼자 뛴다. 

Curris = 너 혼자 뛴다. 

Currit = 누군가가 혼자 뛰고 있다. 

Currimus = 우리들이 뛴다.

Curritis = 너네들이 뛴다.

Currunt = 누군가들이 뛴다. 

 

        지금 소개한 curro는 현재형이기도 한데, 라틴어에서는 영어처럼 현재 진행 현재 따위의 구분이 없습니다. 나는 뛰고 있는 중이다 와 나는 뛴다 둘 다 curro로서 표현이 가능해요. 자 그럼 이번엔 curro를 좀 더 자세히 살펴보면서 인칭에 따라 변화하는지 살펴볼까요? 

 

1인칭 단수 curr - o

2인칭 단수 curr - is

3인칭 단수 curr - it

1인칭 복수 curr - imus

2인칭 복수 curr - itus

3인칭 복수 curr - unt

 

        즉 기본 형태의 동사에서 -o를 제외한 부분, 즉 curr가 어근의 역할을 하며 인칭과 단복수의 여하에 따라 -o, -is, -it, -imus, -itus, -unt 형태가 바뀝니다. 이는 curro뿐만 아니라 라틴어의 다섯 가지 동사 패턴 중, 세 번째 패턴에 해당합니다. 앞으로 표기상 이를 3단 동사라고 부를 것입니다. 

 

        아이고 맙소사, 지금 이 여섯 개 외우기도 벅찬데, 동사 패턴이 네 개나 더 있어? 하지만 너무 겁내지 않으셔도 됩니다. 비록 형태는 다섯 개나 되지만, 공통점이 많이 겹쳐서 외우시는데 그렇게 어렵지 않을 거예요. 일례로 이 다섯 개의 모든 동사들의 1인칭 단수는 모두 -o로 끝납니다. 라틴어 문장도 한국어처럼 대개 동사가 가장 뒤에 오므로, 만약 가장 마지막 단어가 -o로 끝난다면, ‘아 주어는 자신이고, 이건 동사겠구나’하고 눈치채실 수 있어요. 

 

        또 간략하게 첨언하자면, 라틴어에서는 동사를 부정하는 건 정말 간단해요. 동사 바로 앞에 non을 붙이면 영어로는 do not/does not이 됩니다. 나는 뜁니다가 curro였으니, 나는 뛰지 않아요 혹은 나는 뛰고 있지 않아요는 non curro가 됩니다. 참 쉽죠? 

 

        이번에는 다른 3단 동사들을 드려볼 테니, 이 규칙에 맞게 다음의 문장들을 한번 번역해볼까요? 

 

edo (에도) 먹다 

bibo (비보) 마시다 

lego (레고) 읽다 (아이들이 갖고 노는 레고와는 전혀 상관 없습니다.)

volvo (월워) 구르다 (차 상표가 바로 여기서 나온 말이었군요!) 


나는 먹는다. 너는 먹는다. 우리는 먹는다.

 

Edo, Edis. Edimus. (에도, 에디스, 에디무스.)

 

너네들은 마신다. 그는 마신다. 그녀는 마신다. 

 

Bibitus. Is bibit. Ea bibit.  (비비투스, 이스 비빗. 에아 비빗.)

 

그 남자들은 읽지 않는다. 그 여자들은 읽지 않는다. 

 

Ii non legunt. Eae non legunt. (이이 논 레군트 에아이 논 레군트.)

 

그것은 구른다. 그것들은 구른다. 그녀는 구른다. 

 

Id volvit, Ea volvunt, Ea volvit. (이드 월윗, 에아 월운트, 에아 월윗.)


        앞서 소개했던, ea가 그녀도 되고 그것들도 된다면, 문제가 생기지 않느냐는 질문을 했었었죠? 아마 마지막 문제를 풀어보시면서 그 의문이 해결되셨을 겁니다. 동사가 단수냐 복수냐에 따라서 형태가 바뀌기 때문에 둘 다 같이 ea더라도, 그 의미를 파악하는데 전혀 문제가 되지 않습니다.

 

        그럼 이번에는 영어의 be 동사에 해당하는 라틴어의 sum 동사를 살펴볼게요. 이는 다음과 같습니다. 

 

1인칭 단수 sum (숨)

2인칭 단수 es (에스) 

3인칭 단수 est (에스트)

1인칭 복수 sumus (수무스)

2인칭 복수 estis (에스티스)

3인칭 복수 sunt (순트)

 

        왜 ‘나는 학생입니다’가 'discipulus sum'이고 주어가 빠져 있음에도 '나'라는 의미를 함의할까 궁금하셨던 분들, 이제 감이 잡히시나요? 바로 sum이 단순히 ~이다 같은 동사의 의미 뿐만 아니라 주어가 누군지 또한 내포하므로, 굳이 '나'라는 주어를 다시 명시할 필요가 없기 때문이에요. 그리고 'Nomen mihi est Iōannēss'에서 왜 be동사는 sum이 아니라 est일까 또한 알 수 있으시죠? 바로 est가 묘사하는 주어는 nomen mihi, 즉 나를 위한 이름이고 이는 3인칭이며 단수이기 때문에 est가 되는 것입니다. 

 

        주어 동사 일치는 독자 혹은 청자로 하여금 간단한 문장에서 많은 정보를 파악할 수 있게 해줍니다. 예컨대 제가 만약 ‘discipulus es라고 말한다면, 듣는 사람은, ‘화자가 es를 사용했으니 '당신'이 주어인 것이고, 그 ‘당신’은 학생일 것이며, discipula가 아니라 discipulus라 했으니, 그 상대방은 남자구나!’ 까지 의미를 전달합니다. 배우긴 어렵지만 생각보다 효율적인 언어예요. 

 

        이제 데카르트의 유명한 말인 'Cogito, ergo sum'도 이해하실 수 있습니다. 왜 이 짧은 세 단어가 ‘나는 생각한다, 그러므로 나는 존재한다’라는 긴 의미를 담는지 살펴볼까요? 먼저 cogito는 생각하다는 동사이며 -o로 끝나는 것을 봐서, 1인칭 단수, 즉 내가 주어겠죠. ergo는 그러므로 라는 접속 부사입니다. sum은 앞서 말했듯 be 동사, 즉 있다, 그리고 역시 주어는 '나'가 됩니다. 여기서는 좀 더 괜찮은 해석으론 존재하다가 되겠죠. 

 

데카르트의 명언인 Cogito, ergo sum이 처음 기록된 책, 철학 원리.
사실 이 명제는 프랑스어로 방법서론에서 먼저 소개되었으나, 라틴어 구절이 더 유명해졌다.

 

        마지막으로 몇 개의 단어를 더 소개하여드릴 테니, 문장을 만들어 볼까요?

 

강아지 = canis, 복수는 canes (남성명사)

고양이 = feles, 복수도 feles (여성명사)

말 = equus, 복수는 equi (남성명사/또 다른 차 상표의 이름이 여기서 유래했군요!)

사과 = malum, 복수도 malum (중성명사)

(남자/남녀 혼합) 학생들 = discipuli, 여자 학생들 = discipulae 

 


사과가 있습니다. 그것은 구르지 않습니다. 

 

Malum est. Id non volvit. (말룸 에스트. 이드 논 월윗.)

 

 

나는 고양이로소이다. 나는 뛰지 않습니다. 

 

(Ego) feles sum. Non curro. ((에고) 펠레스 숨. 논 코로.)

 

 

그 남자들은 학생입니다. 그 여자들은 학생입니다. 그들이 읽습니다. 

 

Ii discipuli sunt. Eae discipulae sunt. Ii legunt.

(이이 디스키풀리 순트. 에아이 디스키풀라이 순트. 이이 레군트.)

 

 

말들이 있습니다. 그들이 뜁니다. 

 

Equi sunt. Ii currunt. (에퀴 순트. 이이 코룬트.)


 

단어의 숲 


         프로이트의 정신분석학에 나오는 에고(ego)와 이드(id)라는 개념 둘 다 라틴어의 인칭대명사 나와 그것에서 온 말입니다. 특히나 에고는 자아라는 뜻 넘어서, 자부심, 자긍심이라는 의미도 갖게 되었죠. 

흐름을 의미하는 current, 커리큘럼 curriculum도 어디서 왔나 했는지 이제 보이시죠? 바로 curro에서 온 말입니다. 먹을 수 있는 이란 뜻의 edible 도 라틴어 edo에서 기인했고요, 술 따위를 마시다, 혹은 정보를 습득하다의 imbibe, 습기를 빨아들이는 이란 뜻의 bibulous도, 음료 beverage도 모두 bibo를 어원으로 둡니다. lego는 읽다 말고도 무언가를 뽑아내다 따위의 의미도 갖는데, 그래서 elect는 선출하다, legible은 (글자 따위가) 읽을 수 있는 이란 의미를 갖습니다. 

 

        강아지, 고양이, 말 등의 라틴어 단어들은, 영어에서 개의, 고양이의, 말의 와 같은 형용사가 됩니다. canis에서 canine이, feles에서 feline, equus에선 equine 이 나옵니다. 이 단어들은 미국 수능에 해당하는 SAT에 단골로 나오는 고급 어휘들입니다. 이와 비슷한 라틴어 동물에서 기원한 형용사들은 다음번에 또 기회가 되면 소개해드릴게요. 

 

        네, 오늘은 이렇게 간단한 라틴어 문장 만드는 법과, sum 동사와 3단 동사의 변환에 대해서 알아보았습니다. 다음 시간에는 목적어를 만드는 방법에 대해서 알아보고, 목적어가 포함된 간단한 문장들을 만드는 법을 볼 거예요. 그럼 모두들 그때까지 Valete!

칭찬하기

작가 프로필사진